沼澤王的女兒1
媽咪愛(ài)嬰網(wǎng) hltdp.com.cn 2010年04月30日 15:58:15
沼澤王的女兒
鸛給它們的孩子講了許多故事,全是關(guān)于沼澤地、水潭的。這樣的故事一般說(shuō)來(lái)都是按孩子的不同年齡和不同理解力而隨時(shí)調(diào)整修改的。最小的孩子只要聽(tīng)到“嘰嘰、喳喳、噗噗、嗤嗤!”也就滿足了。它們覺(jué)得這頂有趣了,可是大一點(diǎn)兒的卻總想聽(tīng)那些意思比較深刻一些的,或者,至少要和自己一家有點(diǎn)關(guān)系的。鸛家族中代代相傳的那兩個(gè)最古老、最長(zhǎng)的故事,有一個(gè)我們大家都知道了,就是關(guān)于摩西的那個(gè),說(shuō)的是他的母親怎么樣把他放在尼羅河的水里,后來(lái)他如何被法老的女兒發(fā)現(xiàn),又怎么樣受到了良好的教養(yǎng),成了一個(gè)偉人。后來(lái)的人又誰(shuí)也不知道他到底被埋葬在什么地方①。這故事非常普通。
第二個(gè)故事則還沒(méi)有人知曉,也許是因?yàn)樗畈欢嗑褪俏覀儑?guó)內(nèi)的。這個(gè)故事從一只鸛媽媽傳給另一只鸛媽媽,傳了一千來(lái)年,她們一個(gè)講得比一個(gè)好,現(xiàn)在我們講得最好。第一對(duì)帶來(lái)這個(gè)故事,而且自己就是故事中的角色的鸛來(lái)這里度夏的時(shí)候,是歇在汶蘇塞爾②那邊荒沼澤海盜時(shí)期③的一所海盜木屋上。如果我們要賣(mài)弄一下學(xué)識(shí)的話,那就可以說(shuō)它在北面接近日德蘭斯凱恩的約爾林郡,F(xiàn)在那兒還有一大片水澤地,可以在郡志里讀到關(guān)于它的記述。這里原來(lái)是海底,后來(lái)升起來(lái)了,就成了這樣。它延伸到四方有好幾里遠(yuǎn),四周全是潮濕的草地和一片爛泥沼澤,泥炭沼,上面長(zhǎng)著懸鉤子和雜亂的矮樹(shù)。天空中差不多終年都有一層薄霧籠罩著它,七十年前那兒還有狼。這一帶真是名副其實(shí)的“荒沼澤”,可以想象一千年前這里是多么荒涼,有多少沼澤湖泊!是的,在個(gè)別的地方,當(dāng)時(shí)的情景今日依然可見(jiàn)。蘆葦也那么高,長(zhǎng)著和今天長(zhǎng)的一個(gè)樣子的長(zhǎng)長(zhǎng)的葉子,開(kāi)著同樣的深褐色絨毛花;樺樹(shù)也還是這個(gè)樣子,樹(shù)皮白白的,精細(xì)稀疏的葉子掛在樹(shù)上。至于去那兒的會(huì)動(dòng)的生物,是啊,連蠅子也披著同樣式樣的紗衣裳;鸛所喜歡的衣服顏色也是白中夾黑,襪子也是紅色的。那時(shí)人的衣服剪裁樣式卻和我們今天不一樣。任何人,奴隸也好,獵人也一樣,不論是誰(shuí),只要是從這能把人陷進(jìn)去的泥沼走過(guò),一千年前也好,今天也一樣,經(jīng)過(guò)的人沒(méi)有一個(gè)不陷下去,落到統(tǒng)治著下面大沼澤王國(guó)人們稱之為沼澤王的那里去。也可以把他叫做爛泥王,不過(guò)我們還是覺(jué)得叫他為沼澤王最好;鸛也是這么叫他的。關(guān)于他的統(tǒng)治人們知道得極少,不過(guò)這也許就是最好的。
故事里那海盜的木房子便在沼澤地附近靠近林姆海灣的那個(gè)地方。房子的地下室是石頭砌的,有塔,是三層結(jié)構(gòu)的屋子。在屋頂上鸛筑起了巢,鸛媽媽正在孵蛋,很肯定,蛋一定能孵出小鸛來(lái)。
一天的傍晚,鸛爸爸在外面呆的時(shí)間比平日長(zhǎng),回來(lái)的時(shí)候他的神情迷惘,還慌慌張張。
“我有非?膳碌氖乱嬖V你!”他對(duì)鸛媽媽說(shuō)。
“別講!”她說(shuō)道,“記住,我在孵蛋,你的話會(huì)傷害我,然后便會(huì)影響蛋!”
“你一定得知道!”他說(shuō)道,“她到這兒來(lái)了,我們?cè)诎<暗闹魅说呐畠!她冒險(xiǎn)到這邊來(lái)了,可她又不知道哪里去了!”“她,那可是仙女的后裔的呀!快講吧!你知道,在這個(gè)時(shí)候,在我孵蛋的時(shí)候,我是不能忍受等待的!”
“你瞧,媽媽!”他說(shuō)道,“可是她信了醫(yī)官的話,就像你對(duì)我說(shuō)的那樣;她相信了,說(shuō)這邊沼澤地的花能治好她爸爸的病。于是她便披上了羽皮,同另外兩個(gè)披羽皮的公主一起來(lái)了。她倆每年都到北方來(lái)洗洗澡,以恢復(fù)青春,而她卻不見(jiàn)了!”
“你太啰嗦了!”鸛媽媽說(shuō)道,“蛋會(huì)受涼的!我可受不了這種緊張!”
“我注意了一下,”鸛爸爸說(shuō)道,“今天傍晚,我站在蘆葦里,呆在爛泥能托住我的地方。后來(lái),來(lái)了三只天鵝,它們飛動(dòng)的姿勢(shì)中有某種東西告訴我說(shuō):小心點(diǎn),這并不是真的天鵝,只是天鵝的羽皮!你可以感覺(jué)出來(lái),媽媽!就像我一樣:你知道什么是真的!”
“當(dāng)然!”她說(shuō)道,“可是快告訴我公主怎么樣了!我聽(tīng)天鵝羽皮聽(tīng)煩了!”
“這沼澤地的中央,你知道,就像一個(gè)湖一樣,”鸛爸爸說(shuō)道,“你只要站高一點(diǎn)兒,就可以看到這湖的一部分。在蘆葦和綠色稀泥的旁邊有一大根榿樹(shù)干;三只天鵝便落在那上邊,扇著翅膀,朝四下望著。她們當(dāng)中的一只甩掉了身上的羽皮,我認(rèn)出了她就是我們?cè)诎<白〉哪抢锏墓。這時(shí)她坐在那里,除了一頭黑色長(zhǎng)發(fā)外,身上什么也沒(méi)有穿。在她跳進(jìn)水里去摘花的時(shí)候,我聽(tīng)見(jiàn)她請(qǐng)另外兩個(gè)好好看著天鵝羽皮,她認(rèn)為她看見(jiàn)那種花了。她們點(diǎn)了點(diǎn)頭,飛了起來(lái),叼起了那脫下來(lái)的羽皮。瞧,她們拿它干什么,我這樣想,她也一定在問(wèn)同樣的問(wèn)題。她得到了回答,她親眼看到:她們帶著她的羽皮飛走了!‘潛下去吧!’她們喊道,‘你再也不能穿著天鵝羽皮飛了,你再也見(jiàn)不到埃及的大地了!你就呆在沼澤地里吧!’接著她們便把她的羽皮啄成幾百片,羽毛四下亂飛,就像飄起一陣雪花,兩個(gè)不講信用的公主飛走了!”“太殘酷了!”鸛媽媽說(shuō)道,“我真不忍心聽(tīng)!快告訴我,后來(lái)怎么樣了!”
“公主悲痛極了,哭了起來(lái)!淚珠滴到了榿樹(shù)干上,于是它動(dòng)了起來(lái)。這樹(shù)干便是沼澤王自己,住在沼澤地里的他。我看見(jiàn),那樹(shù)干怎么樣轉(zhuǎn)了個(gè)身,一下子便不見(jiàn)了,伸出了長(zhǎng)長(zhǎng)的滿是泥水的枝子,就像手臂一樣。這時(shí)那可憐的孩子被嚇壞了,一下子跳到稀泥水里想逃掉。可是那稀泥連我都托不起,更不用說(shuō)她了。她立刻沉了下去,榿樹(shù)干隨著也沉了下去,他是跟隨著她下沉的;冒起又大又黑的水泡,接著便無(wú)影無(wú)蹤了,F(xiàn)在她被埋在沼澤里了,再也不能帶著花回埃及的土地去了。你是不忍看的,媽媽!”
“這種事在這個(gè)時(shí)候你根本不應(yīng)該對(duì)我講!它會(huì)影響到蛋的!——公主能照顧自己!她肯定會(huì)得救的!這事要出在我或者你的身上,出在咱倆任何人身上,那你我便完蛋了!”“我卻要每天都去察看察看!”鸛爸爸說(shuō)道,他確也這樣做了。這樣過(guò)了好些時(shí)候。
后來(lái)有一天,他看見(jiàn)從深深的底上冒出一根綠桿。這綠桿露出水面的時(shí)候,長(zhǎng)出了一片葉子。葉子越長(zhǎng)越大,越長(zhǎng)越寬;在旁邊又長(zhǎng)出一個(gè)花骨朵來(lái),一天早上鸛飛到它的上方,那花骨朵在強(qiáng)烈的陽(yáng)光下,綻開(kāi)了。在它的正中央,睡著一個(gè)十分可愛(ài)的嬰孩,一個(gè)小姑娘,就好像剛剛沐浴完畢。她長(zhǎng)得非常像那位埃及公主,鸛頭一眼還以為就是微縮了的公主。后來(lái)他想了一想,更合理的是,她是公主和沼澤王的孩子;這樣她才能睡在睡蓮里。
“她不能總是躺在那兒!”鸛想到,“我們的巢里已經(jīng)很擠了!不過(guò),我有主意了!那海盜頭的妻子沒(méi)有孩子,她一直想有個(gè)小孩,大家總把我當(dāng)作是送孩子的,這下子我可要真的送起來(lái)了!我把這孩子送到海盜頭的妻子那里去,會(huì)是歡天喜地的事呢!”
鸛銜了小姑娘,飛到了木屋子那里,用嘴把尿泡皮蒙住的窗子啄了個(gè)洞,把嬰孩放在海盜頭妻子的胸旁。然后飛回到鸛媽媽那兒,把這事講了,他們的孩子也聽(tīng)了;它們已經(jīng)長(zhǎng)大到能夠聽(tīng)見(jiàn)話了。
“你看見(jiàn)了吧!公主并沒(méi)有死!她把那個(gè)小家伙送到上面來(lái),小家伙已經(jīng)得到了安置!”
“你知道,我從一開(kāi)始就這么說(shuō)來(lái)著!”鸛媽媽說(shuō)道,“現(xiàn)在該想想你自己的了!快到飛遷的時(shí)候了;我的翅膀已經(jīng)開(kāi)始要癢一陣了。杜鵑和夜鶯都已經(jīng)走掉了;我聽(tīng)鵪鶉說(shuō),不久會(huì)有很好的順風(fēng),咱們的孩子操練考核一定能及格的,我很清楚它們!”
噢!海盜頭的妻子清早醒來(lái),在她的胸旁發(fā)現(xiàn)一個(gè)很漂亮的小孩子的時(shí)候,她簡(jiǎn)直高興透了;她又是親她,又是拍她?墒沁@小孩哭叫得很厲害,胳膊和腿亂動(dòng)亂踢,好像一點(diǎn)兒也不舒服。她最后哭著哭著便睡著了,她躺著的那個(gè)姿勢(shì)真是最最好看不過(guò)了,是人能看到的最好看的姿勢(shì)。海盜頭的妻子多么高興,多么輕快,多么得意,她不禁憧憬著自己的丈夫和他的一伙人會(huì)像小家伙一樣出人意料地回來(lái)。于是,她和全家人都忙碌起來(lái),要把一切都安頓好。那長(zhǎng)長(zhǎng)的彩色掛毯,她和女傭親自織的有他們自己原始信仰中的神:他們稱之為奧丁、托爾和佛列亞④的像的掛毯掛出來(lái)了;奴隸們把用作裝飾的古盾牌也擦得锃亮;凳子上擺上了墊子;屋子正中央燃火的地方堆好了干柴,以便可以立刻點(diǎn)燃火堆。海盜頭妻子親自領(lǐng)著干,到了晚上她非常累了,一夜睡得很好。當(dāng)她清晨醒過(guò)來(lái)的時(shí)候,她真是害怕極了,小孩不見(jiàn)了。她跳了起來(lái),點(diǎn)燃了一根松枝往四下看,在她的床上,她伸腳的地方,不是那個(gè)小孩,而有一只很大很丑的青蛙。那東西惡心極了,她拿起一根很重的棍子,要把這只青蛙打死?墒乔嗤苡梅浅F娈惙浅0难劬Τ蛑,使她不忍下手。她再一次朝四下望去,青蛙輕輕地可憐地叫了一聲;她驀地跳起,從床邊一步跳到窗子那邊,使勁把窗子推開(kāi);太陽(yáng)光立刻射了進(jìn)來(lái),射到床上大青蛙的身上,這動(dòng)物寬闊的嘴突然就抽縮了,變小了,紅紅的,四肢伸開(kāi),樣子極可愛(ài)。躺在那里的是她自己的小家伙,丑陋的青蛙不見(jiàn)了。
“這是怎么搞的!”她說(shuō)道,“是不是我做了一個(gè)惡夢(mèng)!躺在這里的確是我的心愛(ài)的寶貝呀!”她吻了吻孩子,把她抱著緊緊貼在自己的胸前,可是她又抓又咬,活像一只貓。
那一天,后來(lái)的又一天,海盜頭都沒(méi)有回來(lái)。雖然他已經(jīng)在回家的路上,但是刮的是逆風(fēng),刮的是南去送鸛鳥(niǎo)的風(fēng)。你順風(fēng),他便逆風(fēng)。
幾個(gè)晝夜之后,海盜頭的妻子明白她的孩子是怎么回事了,有一種非常可怕的魔法附在她的身上。一到白天她就變得十分可愛(ài),像一個(gè)光明的仙女,但是性格卻非常壞,非常野;到了夜里她卻成了一只丑陋的青蛙,乖順而總是嗚咽,一雙眼睛十分哀怨;這里是兩種性格在交替出現(xiàn),外表和內(nèi)里都如此。這是因?yàn)辂X送來(lái)的這個(gè)小姑娘白天外表和她的母親一樣,但這個(gè)時(shí)候她的性格卻是她父親的;夜里則相反,她的身軀的形象是從父親那里傳來(lái)的,這時(shí),她的內(nèi)里卻放射著她母親的精神和愛(ài)心。用什么辦法才能解除掉她身上的這種魔力。海盜頭的妻子很害怕,很傷心,但是她卻非常關(guān)懷這個(gè)可憐的小生命。關(guān)于這個(gè)小生命的這種情形,她不敢對(duì)她的丈夫講。他快回家了,他知道以后,一定會(huì)跟往常一樣把可憐的孩子放在大道上,隨便落個(gè)什么下場(chǎng)都聽(tīng)其自然。善良的海盜頭的妻子不忍心這樣做,她只讓他在大白天看到這孩子。
一天早晨,屋頂上鸛的翅膀扇得颯颯響;夜里一百多對(duì)鸛大操演完了之后,在上面休息,現(xiàn)在它們要?jiǎng)由砟舷铝。“所有男的都?zhǔn)備好!”它們叫嚷道,“妻子孩子也一起準(zhǔn)備!”
“我好輕!”小鸛都叫起來(lái),“我渾身一直脹到腳,就像我肚子里盡是活青蛙似的!飛到外國(guó)去真是妙極了!”
“你們不要離開(kāi)隊(duì)伍!”爸爸和媽媽說(shuō)道,“少說(shuō)閑話,說(shuō)多了耗費(fèi)體力!
它們飛走了。
就在這時(shí),魯爾號(hào)⑤在荒原上響起來(lái)。那海盜頭帶著他的一伙人上岸了,他們帶著從高盧人居住的海岸掠奪到的大批戰(zhàn)利品回來(lái)了。那邊的人就像威爾士的那些人那樣驚恐地唱道:
請(qǐng)把我們從野蠻的諾曼人⑥手中解救出來(lái)吧!
噢,在荒涼的沼澤地海盜居住的寨子里,大家興高彩烈,充滿了歡樂(lè)!蜜酒桶搬進(jìn)了大廳,火堆點(diǎn)燃了,宰了馬,應(yīng)該好好地?zé)狒[一番。祭司把馬的熱血灑到奴隸的身上,算是歡宴的開(kāi)始;火噼噼啪啪地響,煙一直沖到屋頂,煙灰從屋梁上落下,不過(guò)這一切大家都很習(xí)慣了。邀請(qǐng)了許多客人,他們得到了很好的禮物,平日的一切仇怨和欺騙都忘記了。大家痛快地喝,相互把啃盡的骨頭扔到對(duì)方的臉上,表示心里好高興。海盜詩(shī)人,——那是一位會(huì)玩樂(lè)器的人,同時(shí)也是一個(gè)戰(zhàn)士,他曾和大家生活戰(zhàn)斗在一起,知道自己唱的是什么——給他們?cè)伋艘恢Ц,從歌里他們?tīng)到了自己的斗爭(zhēng)和戰(zhàn)績(jī)。每一段結(jié)尾都是同樣的副歌:“財(cái)產(chǎn)會(huì)消失,親人會(huì)逝去,自身也不免一死,但是光輝的名字卻垂揚(yáng)千古!”他們一起敲著他們的盾牌,拿著一把刀或者一根骨頭敲著桌面,讓響聲震耳。
海盜頭妻子坐在寬敞的宴會(huì)廳的木凳子上,她穿的是絲綢衣服,戴著金鐲子和用大顆琥珀珠子穿成的項(xiàng)鏈;她穿戴了自己最華貴的衣飾。海盜詩(shī)人在他的歌里也提到了她,提到了她給她的富足的丈夫帶來(lái)的那金寶貝。她丈夫?qū)χ辉诎滋觳拍芸吹降哪呛⒆拥拿烂卜浅8吲d;他喜歡孩子身上的野性;她將來(lái)會(huì),他說(shuō)道,成為一個(gè)強(qiáng)悍的女斗士,戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)大的敵人;在訓(xùn)練有素的手開(kāi)玩笑地用很快的刀子把她的眉毛割掉的時(shí)候,她會(huì)連眼都不眨一下⑦。
一桶蜜酒喝干了,便又抬來(lái)一桶。是啊,喝得真不少,他們這幫人是經(jīng)得起開(kāi)懷暢飲的,酒量又大。當(dāng)年有過(guò)這種諺語(yǔ):“牲畜知道何時(shí)該離開(kāi)草地回家,可是傻家伙永遠(yuǎn)也不知道自己的肚皮能裝下多少。”不全對(duì),人是知道自己的肚皮能裝下多少的?墒侵朗且换厥,做起來(lái)卻是另外一碼事。人們也懂得:“去作客時(shí)呆得太久了,親愛(ài)的人也會(huì)讓人討厭的!”可是人們還是呆著。肉和蜜酒都是好東西!有趣極了!入夜以后,奴隸們睡在熱灰里,把指頭蘸一蘸油脂,再舔一舔。真是好時(shí)光!
在同一年里,海盜頭又出發(fā)搶劫去了,全然不理睬秋收之后的風(fēng)暴已經(jīng)起來(lái)。他帶著自己的一伙人去不列顛海岸,他說(shuō)道,那只不過(guò)“一水之遙”。他的妻子留在家里帶著她的小姑娘,顯然,這位養(yǎng)母似乎更加喜歡可憐青蛙那雙虔誠(chéng)的眼睛和深深的哀嘆,而不那么喜愛(ài)在四處打鬧撕咬的美麗的小女孩了。
粗獷、潮濕的秋霧,能把葉子啃掉的“沒(méi)有嘴的家伙”籠罩了樹(shù)林和荒原,人們稱之為“沒(méi)有羽毛的鳥(niǎo)”的雪,一片壓一片地飄著,冬天快來(lái)臨了;麻雀占據(jù)了鸛的巢,以它們自己的方式談?wù)撝辉趫?chǎng)的主人;主人自己,那對(duì)鸛夫妻和它們的孩子,是啊,它們又去到了何方?