幾天之后，他又以同樣慈祥的微笑接待了喬治先生。年輕人顯然是來(lái)感謝那次邀請(qǐng)他參加舞會(huì)，他還會(huì)為了什么別的事呢？會(huì)的。最使人驚訝、最使人震驚的事：他講了一些狂言亂語(yǔ)，將軍簡(jiǎn)直不相信自己的耳朵，這是不知天高地厚的宣言，不可思議的請(qǐng)求：?jiǎn)讨蜗壬��?qǐng)求娶小愛(ài)米莉?yàn)槠��！拔艺f(shuō)你這個(gè)人！”將軍說(shuō)道，腦袋像炸開(kāi)一樣�！拔液�(jiǎn)直不明白你！你說(shuō)些什么？你要干什么？我不認(rèn)識(shí)你，先生！你這個(gè)人！你夢(mèng)想著摻入到我的家里來(lái)！我還住在這里呢，還是我不住在這里了？”他退到自己的寢室里去了，把門(mén)鎖上，讓喬治先生單獨(dú)站在那里。喬治站了幾分鐘，然后轉(zhuǎn)過(guò)了身，愛(ài)米莉站在走廊里。
　　“我父親回答——”她問(wèn)道，聲音有些顫抖。
　　喬治捏了捏她的手：“他躲開(kāi)我了！——還會(huì)有更好的時(shí)機(jī)的！”
　　愛(ài)米莉的眼睛里有淚，年輕男子的眼里充滿(mǎn)了信心和勇氣。陽(yáng)光照在他倆身上，為他們祝福。
　　在自己的屋子里，將軍怒不可遏。是啊，他的怒氣還在上升，于是這樣一句話(huà)沖出口來(lái)：“瘋了，看門(mén)人的瘋狂癥！”——
　　不到一小時(shí)，將軍夫人就從將軍口中聽(tīng)說(shuō)了。她把愛(ài)米莉叫來(lái)，單獨(dú)和她坐在一起。
　　“你這可憐的孩子！這樣侮辱你！侮辱我們！你的眼里也有眼淚。不過(guò)眼淚和你很相稱(chēng)！流淚的時(shí)候，你很可愛(ài)！你的樣子和我結(jié)婚的那天很相像�？薨桑�小愛(ài)米莉！”
　　“是的，我要哭！”愛(ài)米莉說(shuō)，“要是你和父親不答應(yīng)的話(huà)！”“孩子！”將軍夫人喊道；“你病了！說(shuō)起胡話(huà)來(lái)了。我嚴(yán)重的頭痛病又發(fā)作了！怎么會(huì)有那么多的不幸降臨到我們家里！別叫你母親死，愛(ài)米莉，那樣一來(lái)，你便沒(méi)有母親了！”將軍夫人的眼睛濕了，她想到自己的死，她受不了。
　　報(bào)紙上任命的欄目里有這樣一條：?jiǎn)讨蜗壬�被任命為教授，五等八�?jí)。
　　“可惜他的父母躺進(jìn)了墳?zāi)�，不能讀到這個(gè)消息了！”現(xiàn)在住在將軍家地下室里的新看門(mén)人說(shuō)道，他們知道這位教授就是出生在這四壁之內(nèi)，在里面長(zhǎng)大的。
　　“現(xiàn)在他可得納等級(jí)稅了！”男人說(shuō)道。
　　“是啊，這對(duì)一個(gè)貧苦孩子來(lái)說(shuō)不是太過(guò)分了嗎！”妻子說(shuō)道。
　　“一年十八塊銀幣！”男人說(shuō)；“是啊，不少錢(qián)呢！”“不是，我是說(shuō)他的高位！”婦人說(shuō)道。“你以為他會(huì)在乎那點(diǎn)錢(qián)，他能掙比它多好多倍的錢(qián)呢！再說(shuō)，他可以娶到一位富有的妻子了。如果生孩子，你啊，我們的孩子也要當(dāng)建筑師，當(dāng)教授！”
　　住在地下室的人詩(shī)了喬治一番，一層樓的人也誇獎(jiǎng)了他一番；老伯爵也贊揚(yáng)了他。
　　這都是兒童時(shí)代他的那些圖畫(huà)引起的。不過(guò)為什么要談到這些呢？人們談?wù)摱砹_斯，談?wù)撃�斯科，于是人們�?dāng)然也談到小喬治畫(huà)了送給愛(ài)米莉小姐的克里姆林宮。他畫(huà)了許多畫(huà)，伯爵特別記得其中的一幅“小愛(ài)米莉的宮殿”，她住在那里面，在里面跳舞，在里面玩“客來(lái)到”游戲。教授很能干，他一定會(huì)當(dāng)上老樞密參事才終結(jié)一生。這并非不可能，先前他說(shuō)要為現(xiàn)在這位十分年輕的小姐建造一座宮殿；為什么不呢？
　　“這是一種奇特的嘲弄�！辈�爵走后將軍夫人評(píng)論道。將軍沉思地?fù)u了搖頭，帶著馬夫騎馬走了。馬夫離開(kāi)他一段距離，他騎在高頭大馬上看去比往日要更加不可一世。
　　小愛(ài)米莉的生日到了，人們送來(lái)了許多花、書(shū)信和名片。將軍夫人吻著她的嘴，將軍吻著她的前額。他們是慈愛(ài)的父母，她和他們都有高貴的人來(lái)訪(fǎng)——兩位王子來(lái)訪(fǎng)過(guò)。他們談起了舞會(huì)，談起了戲劇，談起了派遣外交使節(jié)，談到了國(guó)家和國(guó)土的治理。談到了勤奮的人，談到了國(guó)內(nèi)勤奮的人，這樣便自然談到了那位年輕的教授，建筑師先生。
　　“他在為自己名垂千古而建房筑屋！”有人這么說(shuō)，“他也為進(jìn)入一個(gè)顯赫的家庭而建房筑屋！”
　　“一個(gè)顯赫的家庭！”后來(lái)將軍對(duì)將軍夫人重復(fù)了一遍。“最顯赫的家族是哪一家？”
　　“我知道這暗示的是誰(shuí)家！”將軍夫人說(shuō)道。“可是我不說(shuō)！我不想它！由上帝決定吧！不過(guò)我要吃驚的�！�
　　“讓我也吃驚吧！”將軍說(shuō)道，“我腦子里一點(diǎn)概念都沒(méi)有！”于是他陷入了沉思。
　　仁慈的源泉里，宮廷和上帝的恩賜里，都有一股力量，一股不可名狀的力量。一切恩賜小喬治都有了。但是我們忘記生日了。
　　愛(ài)米莉的屋子里洋溢著男友和女友送來(lái)的花的香氣，桌子上擺著許多紀(jì)念品，但沒(méi)有一件是喬治送的。他送不進(jìn)來(lái)，但也不必要，因?yàn)檎�座屋子都是�?duì)他的紀(jì)念，甚至樓梯下面的沙洞也都綻開(kāi)了回憶的花朵；窗簾燃起來(lái)的時(shí)候，小愛(ài)米莉曾在那里哇哇叫過(guò)，喬治作為第一個(gè)滅火器水龍頭到了那里。從窗子往外一看，金合歡樹(shù)讓人想起了童年時(shí)代�；ê腿~子都凋落了，但是樹(shù)掛滿(mǎn)白霜，像根珊瑚枝。月亮懸在樹(shù)枝間，又亮又大，多年來(lái)它都不停地移動(dòng)，卻又沒(méi)有變樣，還像當(dāng)年喬治把黃油面包分給小愛(ài)米莉的時(shí)候一樣。
　　她從抽屜里拿出那些畫(huà)著沙皇宮殿的畫(huà)，有她自己的宮殿的畫(huà)——喬治的紀(jì)念品。她看著這些畫(huà)，沉思著，涌起了許多回憶。她記得有一天，趁父親母親沒(méi)有注意，她來(lái)到地下室正在彌留之際的看門(mén)人的妻子那里。她坐著陪她，握著她的手，聽(tīng)她說(shuō)最后的話(huà)：“祝�！�—喬治！”母親想著自己的兒子。——現(xiàn)在，愛(ài)米莉賦予它自己的意義。是的，喬治在她的生日這天是到場(chǎng)了的，真的是這樣！
　　第二天發(fā)生了這樣的事，這家人又有一個(gè)人過(guò)生日，是將軍的生日。他比女兒晚一天出生，當(dāng)然早于她許多年。這天人們又送來(lái)了許多禮品，其中有一副馬鞍，它的外表十分美麗，很舒服、很昂貴，只有一位王子的可以與它相比。這是誰(shuí)送的呢？將軍很高興。馬鞍上附有一個(gè)小紙條。如果上面寫(xiě)著“謝謝昨日的邀請(qǐng)”，我們也許可以猜到是誰(shuí)送的了。但是上面寫(xiě)的是：“一個(gè)將軍不認(rèn)識(shí)的人敬贈(zèng)。”
　　“世界上有誰(shuí)我還不認(rèn)識(shí)呢？”將軍說(shuō)道。
　　“誰(shuí)我都認(rèn)識(shí)！”他想到許多大的社交活動(dòng)，每個(gè)人他都認(rèn)識(shí)�！斑@是我的妻子送的！”最后他說(shuō)道；“她在和我開(kāi)玩笑�。茫瑁幔颍恚幔睿簦　�
　　但是她沒(méi)有開(kāi)玩笑，那樣的日子過(guò)去了。
　　后來(lái)舉行了一個(gè)宴會(huì)。但不是在將軍家。這是一位王子開(kāi)的化裝舞會(huì)；允許戴假面具。
　　將軍化裝成魯本斯⑦，他穿著有小縐領(lǐng)子的西班牙式衣服，腰上掛著短劍，儀態(tài)端莊。將軍夫人扮成魯本斯夫人，身穿黑色絲絨、很悶熱的高領(lǐng)禮服；脖子四周有一個(gè)磨盤(pán)，這自然指的是大縐領(lǐng)，完全像將軍的那幅荷蘭畫(huà)；畫(huà)里的一雙手特別受人稱(chēng)贊，這雙手和將軍夫人的手一模一樣。
　　愛(ài)米莉扮成普賽克⑧，身穿帶花邊的長(zhǎng)裙。她就像一片飄動(dòng)的天鵝羽絨。她根本不需要翅膀。她裝上翅膀只是為了表示她是普賽克。
　　這里富麗堂皇而又明亮，到處都是鮮花，人人珠光寶氣，優(yōu)雅得體。這里可欣賞的東西太多了，人們絲毫沒(méi)有注意到魯本斯夫人那雙美麗的手。
　　一個(gè)身穿黑衣戴了面具的翩翩杜米諾⑨，他的帽子上插了一朵金合歡花，他和普賽克跳舞。
　　“他是誰(shuí)？”將軍夫人問(wèn)道。
　　“是王子殿下！”將軍說(shuō)道，“我非�？隙�，和他一握手我便認(rèn)出他來(lái)了！”
　　將軍夫人有些懷疑。
　　魯本斯將軍一點(diǎn)兒也不懷疑，他走近那位穿黑衣的翩翩少年，在手上寫(xiě)下了王子殿下的名字。雖被否定了，卻給了他一點(diǎn)兒暗示：
　　“馬鞍上的那句話(huà)：一個(gè)將軍不認(rèn)識(shí)的人�！�
　　“那么我就算認(rèn)識(shí)您了！”將軍說(shuō)道，“您送給了我馬鞍！”那翩翩少年把手一抬，在人群中消失了。
　　“和你跳舞的那個(gè)杜米諾是誰(shuí)，愛(ài)米莉？”將軍夫人問(wèn)道�！拔覜](méi)有問(wèn)他的姓名！”她回答道。
　　“因?yàn)槟闶侵�道的！那是教授！您的寵友，伯爵先生，他在這里！”將軍夫人繼續(xù)說(shuō)著，轉(zhuǎn)向了就站在她身邊的伯爵�！昂谏�的杜米諾，帶著一朵金合歡花�！�
　　“很可能，我尊敬的夫人！”他回答道。“可是有一位王子也是這樣的化裝！”
　　“我知道他握手的姿勢(shì)！”將軍說(shuō)道�！巴踝铀徒o了我馬鞍！我的事我很肯定，我可以邀請(qǐng)他參加我的家宴！”
　　“去請(qǐng)吧！若是是王子，他肯定會(huì)來(lái)的——！”伯爵說(shuō)道。“若是別的人，他便不會(huì)來(lái)的！”將軍說(shuō)道，他走近了那化了裝身著黑色衣服的杜米諾，他正在那里同國(guó)王談話(huà)。為了彼此結(jié)識(shí)，將軍特別謙恭地發(fā)出了邀請(qǐng)。將軍微笑著，十分肯定在邀請(qǐng)什么人。他的聲音很大而且很清楚。
　　杜米諾揭開(kāi)他的面具：是喬治。
　　“請(qǐng)將軍先生重復(fù)一遍邀請(qǐng)好嗎？”他問(wèn)道。
　　將軍一下子高了一小截，顯出更堅(jiān)決的神氣，往后退了兩步，再往前走了一步，就像在跳小步舞一樣。他滿(mǎn)臉嚴(yán)肅，能在一位將軍高貴的臉上表現(xiàn)出來(lái)的種種表情，都擺出來(lái)了。“我從不反悔。教授受到了邀請(qǐng)！”他鞠了個(gè)躬，向顯然聽(tīng)到了這一切的國(guó)王瞥了一眼。
　　于是在將軍家舉行了晚宴，只邀請(qǐng)了伯爵和他的寵友。“腳一伸到桌子下，”喬治認(rèn)為，“基石便已奠定！”在將軍和將軍夫人那里，最莊嚴(yán)地奠定了基石。
　　客人來(lái)了�？腿俗匀皇菍④娬J(rèn)識(shí)和知道的�？腿说恼勍峦耆�像上流社會(huì)的人，十分風(fēng)趣，將軍不得不多次說(shuō)他“Ｃｈａｒ－ｍａｎｔ”。將軍夫人講起她的晚餐，談到她甚至還把這次晚餐告訴了一個(gè)宮廷女侍宮。這位女侍宮，是一個(gè)最有靈性的人，要求下次教授再來(lái)的時(shí)候也邀請(qǐng)上她。于是自然還得邀請(qǐng)他，也真的再次邀請(qǐng)了他，他又來(lái)了，又是Ｃｈａｒｍａｎｔ，而且還會(huì)下象棋。
　　“他不是出生于地下室！”將軍說(shuō)道，“他肯定是一個(gè)望族的少爺！出自名門(mén)的少爺?shù)膬鹤雍芏�，這完全不是這個(gè)年輕人的過(guò)錯(cuò)。”
　　可以進(jìn)出皇宮的教授，當(dāng)然也完全可以進(jìn)出將軍的家。但要在那里生下根則完全談不到，盡管全城的人都接受了這個(gè)事實(shí)。
　　他在那里生了根，仁慈的露珠從上面降了下來(lái)！
　　因此在教授榮升為國(guó)政參事的時(shí)候，愛(ài)米莉成了國(guó)政參事夫人，這便一點(diǎn)兒也不令人驚訝了。
　　“生活是喜劇，要不然就是悲劇，”將軍說(shuō)道，“在悲劇中主角都死亡，在喜劇中他們締結(jié)良緣。”
　　在這兒他們結(jié)了良緣。他們生了三個(gè)可愛(ài)的男孩，當(dāng)然并不是一下子生下來(lái)的。
　　這些甜蜜的孩子來(lái)看外公外婆的時(shí)候，他們便騎著木馬在廳堂里跑。將軍也騎上木馬，跟在他們的身后：“就像是這些小國(guó)政參事的馬夫！”
　　將軍夫人坐在沙發(fā)里微笑著，盡管她犯著她那嚴(yán)重的頭痛病。
　　喬治發(fā)達(dá)到了這個(gè)地步，還在大大地發(fā)展著，否則便不必費(fèi)神來(lái)講看門(mén)人的兒子了。
　　①丹麥人的樓房分層次的方法是，地面上的那一層叫廳室（層），上第一道樓梯后才是一層。
　�、诜ㄎ摹昂脴O了啊，妙極了”的意思。
　�、蹣翘菹履莻�(gè)三角形的空隙，有的裝上了門(mén)，里面放些鋪地的沙子。
　�、茳S油面包是丹麥流行的食品。通常是一片面包上先涂上黃油，再加上一些別的美食，例如一片干酪，一片香腸，一片烤牛肉，一兩片西紅柿，花樣可達(dá)數(shù)十種。
　　⑤法語(yǔ)，這里指會(huì)講外語(yǔ)的小保姆。
　　⑥指“提防他說(shuō)話(huà)騙人”。參見(jiàn)《守塔人奧勒》注１６和《狂風(fēng)吹走了招牌》注１。
　�、叻鹛m芒畫(huà)家（１５７７—１６４０）。
　�、嘁�(jiàn)《普賽克》注。
　�、嵋环N身穿白袖長(zhǎng)大氅、頭戴布帽的化裝舞會(huì)中的角色。