從前有一個(gè)國(guó)王，他有一個(gè)女兒。這女孩的母親去世后，繼母容不下她，總對(duì)國(guó)王說(shuō)她的壞話。姑娘一再為自己辯白，可繼母說(shuō)盡了壞話，用盡了手段，盡管國(guó)王很疼愛自己的女兒，最終也不得不順從王后之意，讓她把姑娘送走。不過(guò)一定要給公主安排一個(gè)好去處，不能虧待了她。繼母說(shuō)：“這件事，您就放心吧，不必操勞了。”可一轉(zhuǎn)臉，她就命人把公主關(guān)進(jìn)森林中的一個(gè)城堡里了。還挑選了一批宮中貴婦，讓她們到城堡陪伴公主，并下令不許公主出去，連窗戶也不能靠近，當(dāng)然，她也照著王宮里的標(biāo)準(zhǔn)支付這些侍女的報(bào)酬。她給公主安排了一間不錯(cuò)的房間，吃的喝的都可以滿足她，只是不許她跨出大門一步。但是，那些拿著優(yōu)厚報(bào)酬的侍女，整天無(wú)所事事，只顧自己尋樂(lè)，根本不管公主。

　　國(guó)王時(shí)不時(shí)問(wèn)妻子：“我們的女兒現(xiàn)在怎么樣了？過(guò)得好嗎？”而王后為了讓國(guó)王相信自己關(guān)心公主，就去看望她。到了城堡，剛下馬車，侍女們就都跑上前來(lái)，告訴她公主一切都好，每天高高興興的，讓她放心。王后到公主的房間轉(zhuǎn)了一下，說(shuō)：“你在這里過(guò)得不錯(cuò)，是嗎？這里什么也不缺吧？你看上去臉色很好，這里的空氣很新鮮，你舒舒服服地住著吧。再見！”說(shuō)完就走了�；氐酵鯇m，她告訴國(guó)王她從沒(méi)見過(guò)他的女兒這樣高興過(guò)。

　　而實(shí)際上公主總是孤獨(dú)地待在房間里，那些陪伴她的侍女連管都不管她，她整天站在窗前傷心地度過(guò)一天又一天，如果不是想起在窗臺(tái)上墊了一個(gè)坐墊，她那支在窗臺(tái)上的雙肘早就磨出繭子來(lái)了。窗戶朝著森林，公主整天整天地望著窗外的樹梢、遠(yuǎn)處的白云和獵人們行走的小路。有一天，她看見一個(gè)王子從小路上經(jīng)過(guò)，他是追趕一只野豬才來(lái)到這座城堡附近的。他知道這是一座荒廢了多年的城堡，當(dāng)他望見上面有人居住的樣子，覺得很驚奇。只見城墻垛間晾曬著衣物，窗戶打開著，煙囪冒著煙。他正驚奇地看著，突然發(fā)現(xiàn)城堡上面的一扇窗戶里，站著一個(gè)美麗的姑娘，就沖著她微微一笑。因?yàn)橄嗑嗵�遠(yuǎn)無(wú)法交談，王子和公主又是微笑又是點(diǎn)頭，又是鞠躬，就這樣含情脈脈地對(duì)視了一個(gè)小時(shí)。\

　　第二天，那個(gè)王子身著黃色獵裝，假裝打獵，又來(lái)到了城堡下，他們對(duì)望了兩個(gè)小時(shí)。這一次除了微笑、點(diǎn)頭、鞠躬，他們兩人還都用手捂住自己的心口，然后向?qū)Ψ綋]動(dòng)著手帕。第三天，王子站了三個(gè)小時(shí)，他們還互相用手傳遞著飛吻。第四天，王子像前幾次一樣又來(lái)了，這時(shí)一個(gè)女巫從一棵樹后探出身，大聲笑起來(lái)：“哈哈，哈哈，哈哈！”

　　“你是誰(shuí)？有什么好笑的？”王子厲聲喝道。

　　“我從沒(méi)見過(guò)像你們兩個(gè)這樣隔得這么遠(yuǎn)又這么癡情的戀人。”

　　“你知道我怎么才能上去見她嗎？老婆婆。”王子問(wèn)。

　　女巫說(shuō)：“看你挺可愛的，我就幫你一把。”然后，就去敲城堡的門。她遞給侍女們一本老舊的厚書，皺巴巴、臟兮兮的，說(shuō)是她送給公主的一份禮物，好讓公主讀著它打發(fā)時(shí)間。侍女們把書送給了公主，公主急忙打開來(lái)一看，上面寫著：這是一本魔書。如果你從前往后翻，你的心上人就會(huì)變成一只鳥，而如果你從后往前翻，你的心上人就會(huì)由鳥變成人。

　　公主立即跑到窗前，把書放在窗臺(tái)上，急不可耐地翻起來(lái)，同時(shí)緊盯著那個(gè)身著黃色獵裝、站在小路上的小伙子。只見小伙子的兩臂動(dòng)了起來(lái)，上下拍動(dòng)變成了翅膀，而小伙子變成了一只金絲雀。金絲雀從地上飛起來(lái)，飛得比樹梢還高，然后直奔窗口飛來(lái)，停在窗臺(tái)上的墊子上。公主情不自禁地把這只美麗的金絲雀小心翼翼地捧在手里，親吻著它，這時(shí)，她想起這是一個(gè)小伙子，感到很難為情，可轉(zhuǎn)念一想，又覺得很自然了，恨不能馬上讓它變回先前的那個(gè)小伙子。她拿起那本書，向前快速地翻著，只見金絲雀豎起黃色的羽毛，拍動(dòng)著翅膀，慢慢變成了雙臂，又重新變回到那個(gè)身著黃色獵裝、打著綁腿的小伙子。小伙子跪在她腳下，對(duì)她說(shuō)：“我愛你！”

　　兩個(gè)人互相傾訴著愛慕之情，不知不覺中夜幕已經(jīng)降臨。公主緩緩地開始翻著書頁(yè)。小伙子雙眼緊盯著公主，變成了一只金絲雀，它跳上陽(yáng)臺(tái)，又跳上屋檐，隨后，迎風(fēng)飛起來(lái)，盤旋著向下，落在一根低矮的樹枝上。這時(shí)，公主又把書向前翻，金絲雀又變成了王子，王子跳到地上，吹了聲口哨喚來(lái)了獵狗，朝著公主的窗口拋了一個(gè)飛吻，便沿著小路遠(yuǎn)去了。

　　就這樣，那本魔書每天都為了讓王子飛到城堡尖塔上的窗口翻一遍，又為把他變回人身翻一遍，然后又為了讓他飛去翻一遍，為了讓他回家又翻一遍。兩個(gè)年輕人從沒(méi)感受過(guò)如此的幸福。

　　一天，王后來(lái)看繼女，她到公主的房間轉(zhuǎn)了一圈后，還是假惺惺地說(shuō)：“你過(guò)得不錯(cuò)，是嗎？你看上去瘦了一點(diǎn)，但這也沒(méi)什么，對(duì)嗎？你過(guò)得從沒(méi)有這樣舒服過(guò)，是嗎？”她一邊說(shuō)著，一邊環(huán)顧四周查看一下有什么不妥。她打開窗戶往外看，發(fā)現(xiàn)了那個(gè)身著黃色獵裝的王子帶著獵狗走進(jìn)城堡。王后想：“要是這個(gè)小騷貨膽敢在窗口賣弄風(fēng)情，我就好好教訓(xùn)她一下。”于是，她讓公主去端來(lái)一杯水和糖，而她急忙從頭發(fā)上摘下自己戴的五六根別針，插在墊子里，針尖朝上，但又使別人很難發(fā)現(xiàn)。“這樣，她就會(huì)嘗到趴在窗臺(tái)上的滋味了。”公主把她要的水和糖端過(guò)來(lái)，她卻說(shuō)：“噢，我又不渴了，你喝了吧，小可憐！我得回到你父親那里。你什么也不需要，是吧？那我走了。”說(shuō)完就走了。