①指１８５７年。是年１２月４日哥本哈根第一次點(diǎn)燃煤氣路燈。
　　②指《哥本哈根飛郵報(bào)》，海貝編輯。該報(bào)出版于１８２７—１８３０、１８３４—１８３７年間。這份報(bào)紙每期的封面上都有安徒生在此所說的哥本哈根的圓塔。
　�、鄣�麥傳說中的超自然生靈，三只腿。它的出現(xiàn)預(yù)示死亡。
　�、芤姟渡硨�那邊的一段故事》注７。
　�、荨ⅱ抟姟缎�圖克》注８、９及１０。
　�、叩�麥的歷史專家們說，這可能是指阿布薩隆，１６世紀(jì)的歷史學(xué)家們誤以為阿布薩隆原來叫阿克賽爾。
　�、唷案绫竟�根”是從英文Ｃｏｐｅｎｈａｇｅｎ譯來的。而在丹麥原文中這個(gè)字由兩個(gè)詞組成，即商人和港口。
　　〔原注１〕引自格隆特維。（這里指格隆特維的作品《哥本哈根》，原載《詩(shī)作（卷６）》�！�—譯者）
　�、嵋姟豆夤鳚h的睡帽》題注。
　�、獍⒖速悹柕膶m堡的墻上豎著許多鐵叉。從宮堡的塔尖上望到海面，若發(fā)現(xiàn)了外來的船只，阿克賽爾的手下人便攻擊他們，將他們殺死，把人頭掛在叉上。當(dāng)時(shí)人們把宮堡叫做絞刑堡。
　　⑾指航運(yùn)商人在海灘附近修建的一座教堂。航海歸來，船主便去教堂作禱告，以謝神靈保佑。教堂以圣尼古拉命名，因他是船主們的圣人。
　�、械�麥國(guó)王克里斯托夫一世在斯凱爾斯寇爾被反叛者打敗后逃到羅斯基勒時(shí)，主教愛爾蘭德森令城門緊閉，不容許他入城躲避。
　�、训�麥國(guó)王克里斯托夫二世于１３２９年將哥本哈根城“典當(dāng)”給霍爾斯泰因公爵。
　�、彝郀柕卢敗ぐ⒍啻�，即瓦爾德瑪二世。
　　⒂見《小圖克》注１。
　　⒃德意志北部諸公國(guó)結(jié)成漢莎聯(lián)盟，統(tǒng)管諸公國(guó)的外交；他們?cè)�于１４２８年攻打哥本哈根，但無(wú)甚結(jié)果。
　　⒄在１３６７年漢莎諸公國(guó)對(duì)丹麥國(guó)王宣戰(zhàn)后，丹麥國(guó)王瓦爾德瑪在沃丁堡的最高處豎了一個(gè)金鵝，以示對(duì)漢莎諸國(guó)的蔑視。
　　⒅英國(guó)國(guó)王亨利四世的女兒（１３９４—１４３０），１４０７年（１３歲時(shí)）嫁給丹麥國(guó)王艾立克。
　�、字父绫竟�根大學(xué)。該校于１４７９年６月１日建立，但并不是在“新建的校園”里，而是在哥本哈根舊市政府所在的院子里。
　�、刂该讋P爾·尼古拉（丹麥詩(shī)人和神父）的作品《圣母瑪利亞的玫瑰花環(huán)》、《創(chuàng)世紀(jì)》和《人類的生活》。但后兩篇并非喜劇而是詩(shī)文。
　　(21)這是１３世紀(jì)時(shí)第一部用丹麥文寫的醫(yī)書。
　　(22)這是兩位丹麥作家的作品，截止到１４７７年。這個(gè)《丹麥記事》是丹麥第一位印書商人戈曼于１４９５年印的第一套書。
　　(23)參見《民歌的鳥》。
　　(24)伊麗莎白和勃蘭登堡約金姆一世于１５０２年結(jié)婚。
　　(25)克里斯欽二世（１４８１—１５５９），１５１３—１５２３年在位。
　　(26)指杜維克，古時(shí)丹麥有文人把杜維克的名字與“小鴿子”聯(lián)在一起。這位杜維克是一個(gè)荷蘭姑娘，克里斯欽二世１５０７年在挪威的伯爾根與她相遇，納她為自己的情婦。１５１６年克里斯欽二世將宮廷附近（今尼爾斯·亨明森街）的一個(gè)莊園贈(zèng)給杜維克和她的母親居住�！苍�注２〕“啊，真是難以相信，像漢斯國(guó)王這樣在一位虔誠(chéng)、溫雅和高尚的人，他的孩子竟會(huì)在世上遭這樣大的不幸�！薄�—阿瑞德·胡特菲爾德。
　　〔原注３〕引自弗·帕魯?shù)ひ荒吕铡?
　　(27)丹麥海軍上將，在克里斯欽二世出逃時(shí)，獨(dú)自率軍抵抗斯堪的納維亞和漢莎聯(lián)盟軍。１５２６年不敵而逃往萊特蘭島。
　　(28)１５３７年克里斯欽三世在東公共草場(chǎng)（也就是安徒生這里所說的北公共草場(chǎng)）扎營(yíng)，那是１２年前他父親克里斯欽二世去世的地方。
　　(29)斯勞�？耸悄翈�，克里斯欽二世的顧問。１５２０年曾隨克里斯欽二世血戰(zhàn)斯德哥爾摩，后在斯卡拉當(dāng)主教，１５２１年當(dāng)大主教。１５２２年因他在瑞典的暴行被解回哥本哈根燒死。
　　(30)指克里斯欽三世。
　　(31)這是一首丹麥的著名兒歌的兩句，安徒生在《各歸其位》中引用過前一句。
　　(32)丹麥教會(huì)改革家（１４９４—１５６１），擔(dān)任過的最高神職是里伯的主教。
　　〔原注４〕引自英厄曼。
　　(33)丹麥神學(xué)博士（１５０３—１５６０），錫蘭島（羅斯基勒）主教。
　　(34)丹麥?zhǔn)紫啵ǎ保矗梗础�１５７０）�?
　　〔原注５〕引自保爾·穆勒。
　　(35)指丹麥國(guó)王克里斯欽四世。他的母后臨產(chǎn)那天獨(dú)自在野外散步，突然腹痛，于是她便躲到野地雜叢中生下了克里斯欽四世。
　　(36)哥本哈根交易所始建于１６１９年。
　　(37)羅森堡宮始建于１６０６年，完成于１６３４年。但它并不像安徒生這里所說在護(hù)城堤內(nèi)，而是在當(dāng)時(shí)的東護(hù)城堤外。
　　(38)大學(xué)生宿舍建立于１６２３至１６２８年間。
　　(39)烏倫尼亞是希臘神話中主管天文的女神，繆斯之一。烏倫尼亞堡是屈厄·勃拉厄的天文臺(tái)。參見《丹麥人霍爾格》注１６。
　　(40)見《丹麥人霍爾格》注１６。
　　(41)、(42)見《丹麥人霍爾格》注７。
　　(43)羅斯基勒大教堂自克里斯欽一世以來，便是丹麥君王和王后的墓地。迄今已有３８位丹麥君王和王后被埋在這里。
　　(44)丹麥國(guó)王腓德烈三世。
　　(45)腓德烈三世的王后。
　　(46)艾麗昂諾娜是基爾斯騰·蒙克的女兒，基爾斯騰是帶著艾麗昂諾娜嫁給克里斯欽四世的。
　　(47)丹麥政治家（１５２０—１５７５），因種種原因于１５４６年被迫逃往德國(guó)。１０年后返回丹麥，官至御前侍衛(wèi)大臣。
　　(48)丹麥貴族（１６２５—１６９９）。他在給他的情婦的一封信中講到王后阿瑪莉亞另有私情，被當(dāng)局偵知而判死刑，但呂克已逃往瑞典。因此１６６１年他的死刑被缺席執(zhí)行。但在王后阿瑪莉亞死后，他又得允回到丹麥。
　　(49)烏爾費(fèi)爾德和妻子曾在波爾霍爾姆島被囚過，后來逃住荷蘭、英國(guó)。在英國(guó)又被送回丹麥。
　　(50)、(52)烏爾費(fèi)爾德自己講過的話。
　　(51)烏爾費(fèi)爾德死在萊茵河的一條船上，尸體被他的兒子葬在一個(gè)沒有旁人知道的地方。
　　(53)這是丹麥詩(shī)人威爾斯特的詩(shī)《艾麗昂諾娜·烏爾費(fèi)爾德》中的一句。
　　(54)瑞典國(guó)王，１６５８年在對(duì)丹麥戰(zhàn)爭(zhēng)中攻占了日德蘭半島和菲因島，古斯塔夫曾從朗厄蘭踏冰到洛蘭。
　　(55)見《從瓦托的窗子所見》。
　　(56)斯萬(wàn)尼主教（１６０８—１６６８）初為錫蘭島主教；后堅(jiān)決擁護(hù)君主專制，事成后被擢升為大主教。他的妻子指瑪莉亞·弗仁（１６２４—１６９３）。
　　(57)丹麥政治家（１５９８—１６６７）。他是１６６０年丹麥君主專制的最重要的支持者。
　　(58)西日德蘭和北錫蘭島在１７世紀(jì)后期連續(xù)遭沙暴襲擊，大量農(nóng)田被毀。
　　(59)１６８１年哥本哈根安裝了５００多盞魚油路燈。
　　(60)在君主專制的初期，作為鞏固君主權(quán)的一種政策，丹麥實(shí)行了封爵和等級(jí)制，這是一種懷柔政策。當(dāng)時(shí)有許多德國(guó)人得到了爵位。
　　(61)托瑪斯·金戈（１６３４—１７０３），神父和詩(shī)人。他用丹麥文寫過許多贊美詩(shī)。
　　(62)指格里芬費(fèi)爾特。見《通向榮譽(yù)的荊棘路》注８。
　　(63)拿破侖在滑鐵盧戰(zhàn)敗后，被流放到意大利南部的圣赫勒拿島上。
　　(64)丹麥國(guó)王（１６７１—１７３０），１６９９年登基。
　　(65)塞赫斯臺(tái)茲（１６６４—１７３６），丹麥海軍軍官。他在１７１１—１７１５年北歐戰(zhàn)爭(zhēng)中顯示了指揮才能，１７１８年因與老貴族有牽連而被解職。
　　(66)丹麥海軍上將（１６７８—１７１９），１７１０年指揮寇易海戰(zhàn)有功。
　　(67)丹麥海軍軍官（１６６５—１７１０）。１７１０年在寇易海戰(zhàn)中，與他指揮的“丹麥國(guó)旗號(hào)”艦及艦上全體士兵共同遇難。
　　(68)丹麥海軍中的挪威籍軍官。
　　〔原注６〕引自卡爾·普勞。
　　(69)丹麥傳教士，人們稱他為“格陵蘭的先知�！�
　　(70)１７１１年哥本哈根發(fā)生大瘟疫。
　　(71)１７２８年１０月２日哥本哈根發(fā)生大火。
　　〔原注７〕引自克里斯欽·威爾斯特。
　　(72)見《丹麥人霍爾格》注１４。
　　(73)由于受大火的影響，又由于虔誠(chéng)信仰的興起，哥本哈根喜劇院在１７２８年后被關(guān)閉。
　　(74)德文，丹麥王子的意思�？死锼箽J六世的王后索菲亞是勃蘭登堡公國(guó)的公主。由于她的影響，丹麥王室出現(xiàn)了濃厚的德國(guó)氣氛。
　　(75)比利時(shí)作曲家（１７４１或４２—１８１３），以喜歌劇作曲而著名，他的作品常在丹麥上演。
　　(76)丹麥演員（１７１８—１７７３），以能即興表演和高超的藝術(shù)造詣而成為當(dāng)時(shí)最著名的演員。
　　(77)丹麥國(guó)王腓德烈五世的王后（１７２４—１７５１）。
　　(78)丹麥國(guó)王克里斯欽七世的王后卡洛琳（１７５１—１７７５）。她嫁給克里斯欽七世時(shí)，丈夫已患精神病。她與政治家斯圖恩瑟關(guān)系密切。斯圖恩瑟被捕時(shí)，她也被囚于克隆堡宮。后因她與國(guó)王的婚事破裂，她被逐到德國(guó)漢諾威。有許多丹麥文人著文描述過她。
　　(79)１７９４年２月２６日丹麥皇宮發(fā)生大火。
　　(80)約翰內(nèi)斯·愛瓦爾德（１７４３—１７８１），丹麥詩(shī)人。他寫的詩(shī)中有一首叫《克里斯欽國(guó)王站在高高的桅桿上》。
　　(81)約翰·哈特曼（１７２６—１７７９），德國(guó)音樂家。１７６８年來哥本哈根就任丹麥皇家劇院音樂督導(dǎo)，他的創(chuàng)作為丹麥的歌唱?jiǎng)〉於�了基礎(chǔ)。
　　(82)１７９２年為紀(jì)念１７８８年廢除農(nóng)奴制而豎起的高大石柱。此石柱今天仍矗立在哥本哈根市中心。
　　(83)丹麥王儲(chǔ)腓德烈在父親克里斯欽七世患精神病期間攝政，后為腓德烈六世。
　　(84)丹麥政治家（１７３５—１７９７），曾任丹麥外交大臣。他支持農(nóng)村改革。
　　(85)、(86)狄特里夫·里汶特勞（１７４８—１８２７），丹麥地主，政治家。他贊成柯爾畢昂森（１７４９—１８１４）的農(nóng)村改革主張。他們推動(dòng)建立了農(nóng)業(yè)委員會(huì)。柯爾畢昂森于１７８６年擔(dān)任了農(nóng)業(yè)委員會(huì)的書記官。
　　(87)１８４１年烏爾費(fèi)爾德廣場(chǎng)附近的居民聯(lián)名上書國(guó)王克里斯欽八世，要求鏟除那羞恥碑，國(guó)王赦令同意。隨于１８４２年５月２３日夜至２４日晨，碑石被鏟除。廣場(chǎng)改名為“灰兄弟廣場(chǎng)”。安徒生為此專門寫了一首頌揚(yáng)的詩(shī)給克里斯欽八世。
　　〔原注８〕引自格隆特維。
　　〔原注９〕引自阿勃拉罕姆森。
　　〔原注１０〕引自卡爾·巴格爾。（這是巴格爾的長(zhǎng)詩(shī)《一個(gè)英國(guó)艦長(zhǎng)》中的一段。安徒生這里講的這個(gè)故事，便是從巴格爾的這首詩(shī)中演繹出來的。——譯者）
　　(88)北歐神話中說，天神戰(zhàn)死后都?xì)w宿于瓦爾哈爾，在那里得到治療。
　　(89)亞當(dāng)·厄倫施萊爾（１７７９—１８５０），安徒生同時(shí)代的丹麥詩(shī)人。見《一串珍珠》注４。
　　(90)、(91)指奧斯特于１８２０年發(fā)現(xiàn)電通過線圈產(chǎn)生磁場(chǎng)。這里的詩(shī)是安徒生寫了獻(xiàn)給奧斯特的，此詩(shī)在安徒生逝世后才發(fā)表。
　　(92)指曹瓦爾森博物館，１８３８年始建，１８４８年完成，它坐落于克里斯欽斯堡宮（今丹麥議會(huì)和外交部所在地）旁的教堂的背面。