我現(xiàn)在要講一個(gè)關(guān)于好運(yùn)道的故事。我們都知道好運(yùn)道這回事情：有的人一年到頭都碰見它，另外有些人幾年才碰見它一次，還有一些人在一生中才碰見它一次。不過(guò)我們每個(gè)人都會(huì)遇見它的。

　　我現(xiàn)在不需告訴你——因?yàn)槊總�(gè)人都知道——小孩子是上帝送來(lái)的，而且是送在媽媽的懷里。這件事可能是發(fā)生在一個(gè)華貴的宮殿里，也可能是發(fā)生在一個(gè)富有的家庭里，不過(guò)也可能是發(fā)生在冷風(fēng)掃著的曠野里。但是有一件事并不是每個(gè)人都知道的，而這件事卻是真的：上帝把小孩子送來(lái)的時(shí)候，同時(shí)也送來(lái)一件幸運(yùn)的禮物。不過(guò)他并不把它公開地放在孩子旁邊，而是把它放在人所意想不到的一個(gè)角落里。但是它總會(huì)被找到的——這是最愉快的事情。它可能被放在一個(gè)蘋果里：這是送給一個(gè)有學(xué)問的人的禮物——他的名字叫牛頓①。這個(gè)蘋果落下來(lái)了，因此他找到了他的好運(yùn)道。如果你不知道這個(gè)故事，你可以去找一個(gè)知道的人講給你聽。現(xiàn)在我要講另外一個(gè)故事。這是一個(gè)關(guān)于梨子的故事。

　　從前有一個(gè)窮苦的人，他在窮困中出生，在窮困中長(zhǎng)大，而且在窮困中結(jié)了婚。他是一個(gè)旋工，主要是做雨傘的把手和環(huán)子，不過(guò)這只能勉強(qiáng)糊口。

　　“我從來(lái)沒有碰到過(guò)好運(yùn)道，”他說(shuō)。

　　這是一個(gè)真正發(fā)生過(guò)的故事。人們可以說(shuō)出這人所住的國(guó)家和城市，不過(guò)這也沒有什么關(guān)系。

　　他的房子和花園的周圍結(jié)滿了又紅又酸的花揪樹果實(shí)——最華貴的裝飾品�；▓@里還有一棵梨樹，但是它卻一個(gè)梨子也不結(jié)。然而好運(yùn)道卻藏在這株梨樹里面——藏在它看不見的梨子里。

　　有一天晚上吹起了一陣可怕的狂風(fēng)。報(bào)紙上說(shuō)，暴風(fēng)把一輛大公共馬車吹起來(lái)，然后又把它像一塊破布片似地扔向一邊。梨樹有一根大枝子也被折斷了——這當(dāng)然算不上什么希奇。

　　這枝子被吹到工廠里。這人為了好玩，用它車出一個(gè)大梨子，接著又車出一個(gè)大梨子，最后車出一個(gè)小梨子和一些更小的梨子。

　　“這樹多少總應(yīng)該結(jié)幾個(gè)梨子吧，”這人說(shuō)。于是他把這些梨子送給小孩子拿去玩。

　　在一個(gè)多雨的國(guó)家里，生活中必需物件之一是一把雨傘。一般說(shuō)來(lái)，他家只用一把雨傘。如果風(fēng)吹得太猛，雨傘就翻過(guò)來(lái)了，它也折斷過(guò)兩三次，但是這人馬上就把它修好了，不過(guò)最惱人的事情是，當(dāng)傘收下來(lái)時(shí)，扎住傘的那顆扣子常常跳走了，或者留住傘的那個(gè)環(huán)子常常裂成兩半。

　　有一天扣子飛走了，這人在地上尋找。他找到他所車出的一個(gè)最小的梨子——孩子們拿去玩的一個(gè)梨子。

　　“扣子找不到了！”這人說(shuō)，“不過(guò)這個(gè)小家伙倒可以代替它呢！”

　　于是他就在它上面鉆了一個(gè)眼，同時(shí)穿一根線進(jìn)去。這個(gè)小梨子跟那個(gè)破環(huán)子配得恰恰合適，它無(wú)疑是這把傘從來(lái)沒有過(guò)的一顆最好的扣子。

　　第二年，當(dāng)這人照例送雨傘把手到京城去的時(shí)候，他同時(shí)還送了幾個(gè)小木梨。他要求東家把它們?cè)囉靡幌�，因此它們就被運(yùn)到美洲去了。那兒的人馬上就注意到，小木梨比扣子扣得還緊；所以他們要求雨傘商今后把雨傘運(yùn)去的時(shí)候，還必須扣上一個(gè)小木梨。

　　這樣一來(lái)，工作可多了！人們需要成千成萬(wàn)的木梨！所有的雨傘上都要加一個(gè)木梨！這人必須大量工作。他車了又車。整個(gè)的梨樹都變成了小木梨！它賺來(lái)銀毫子，它賺來(lái)現(xiàn)洋！

　　“我的好運(yùn)道可能就在這棵梨樹上！”這人說(shuō)。于是他開設(shè)了一個(gè)大工場(chǎng)，里面有工人和學(xué)徒。他的心情總是很好的，并且喜歡說(shuō)：“幸運(yùn)可能就在一根棒上！”

　　我作為講這個(gè)故事的人，也要這樣說(shuō)。

　　民間流行著一句諺語(yǔ)：“你在嘴里放一根白色的木棒，人們就沒有辦法看見你。”但是這必須正好是那根棒子——上帝作為幸運(yùn)的禮物送給我們的那根棒子。

　　我得到了這件東西。像那人一樣，我也能獲得丁當(dāng)響的金子，亮閃閃的金子——最好的一種金子：它在孩子的眼睛里射出光來(lái)，它在孩子的嘴里發(fā)出響聲，也在爸爸和媽媽的嘴里發(fā)出響聲。他們讀著這些故事，我在屋子中央站在他們中間，但是誰(shuí)也看不見我，因?yàn)槲易炖镉幸桓�白色的木棒。如果我發(fā)現(xiàn)他們因?yàn)槁牭轿宜�講的故事而感到高興，那么我也要說(shuō)：“幸運(yùn)可能就在一根棒上！”